null Maggio dei libri: martedì 28 maggio, alle 17.00, nella sala del Museo Sveviano “Malo Dobro-la grammativa del Witz: l’umorismo multilingue di Carpinteri e Faraguna”
25 maggio 2019

Maggio dei libri: martedì 28 maggio, alle 17.00, nella sala del Museo Sveviano “Malo Dobro-la grammativa del Witz: l’umorismo multilingue di Carpinteri e Faraguna”

Letture delle esilaranti Maldobrie

Nell’ambito della campagna nazionale Il Maggio dei Libri, martedì 28 maggio, alle 17.00, nella sala del Museo Sveviano di via Madonna del Mare 13, la Biblioteca “A. Hortis” presenta MALO DOBRO – LA GRAMMATICA DEL WITZ : L'umorismo mistilingue di Carpinteri e Faraguna. Un viaggio nell'opera dei grandi umoristi triestini con letture dalle raccolte delle loro "Maldobrie", esilaranti novelle in dialetto triestino a cura di Riccardo Cepach e Gabriella Norio.

Si parlerà delle infinite risorse dell'umorismo di Mariano Faraguna e Lino Carpinteri, isolando specialmente l'umorismo a base linguistica a partire dalla satira della parlata dei contadini del Carso, presente nella serie di libretti su “Druse Mirko”, scritti nel clima di feroce contrapposizione della Trieste anni '50, per arrivare al raffinato uso del dialetto triestino e delle reminiscenze tedesche, magiare, veneto-dalmate, slovene e croate con cui i due autori hanno costruito l'impasto linguistico delle “Maldobrie”.

Ingresso libero fino a esaurimento posti.

 

Comts/RF